25proverbs with there Marathi meaning
Answers
Answer:
I) घर भर रंभा आणि पाण्याचा नाही थेंबा
House full of beautiful damsels but not a drop of water…
Expanded meaning .. A beautiful person is so much obsessed with their own beauty that they are of no use for household work !
सुंदर व्यक्ति काही कामाच्या नसतात , त्या स्वत: च्याच सौंदर्यात रम़ माण असतात
II ) कर कर करावे अन शिव्या खाऊन मरावे
You are not to question why, you are just to do and die !
Expect criticism for whatever you do , no matter how hard you try to excel
किती ही काम केले तरी त्यात चुका शोधून दोष व ओरडा मिळणे
III ) घरचे झालेय थोडे अन् व्यहांनी पाठवले घोडे
Our house work was scarce , so the in laws sent us a horse to tend .
( sarcasm )
We were already over worked with our own daily chores when the in laws ( or a superior authority ) burdened us with their own special tasks !
आधीच घरचे व्याप भरपूर होते, त्यात मालकाने आणखी काम दिले
IV) बाजारात तुरी अन् भट भटणीला मारी
The product is still in the market and the husband is beating his wife over how to use it .
Arguing or quarelling over a non existing thing or which is not really immediately affecting you
एखादी गोष्ट घडायच्या आधी तीच्या वरून उगाच तंटा वाद करणे
V) दुष्काळात तेरावा महिना
Thirteen months in an year of famine
Hard times get extended just when we are hoping they would be over
क्लेश दायक काळ अपेक्षे पेक्षा अधिक लांबणे
VI) कसले काय अन् फाटक्यात पाय
High hopes dashed by a torn blanket
किती ही प्रयत्न केले तरी अपयशच मिळणे
VII) कुजक्या तोंडाची अन फाटक्या पायाची
She not only is foul mouthed, but also ill omened
ती नुसती कडू बोलते हेच अवगूण कमी नवहते, वर तीचा पायगुण देखील अशुभ आहे
VIII) काम ना धाम अन भुईला भार … खायला काळ अन भुईला भार , …. खायला आधी झोपायला मधी अन कामाला कधी मधी
आळशी खादाड लबाड स्वार्थी व्रुत्तिचा व्यक्ति
Of no use but a burden on earth
IX ) कप बशी फुटली अन थोडक्यात हौस फिटली
The cup and saucer broke and they cancelled the great tomtommed event
A great expensive event cancelled due to a minor loss
एखादा मोठा सोहळा किंवा प्रकल्प छोट्या श्या नुकसानी मुळे रद्द करणे
X ) करून करून थकले अन देव पुजेला लागले
इतर सारे इलाज करून थकली अन अखेरीस सन्मार्गाला लागली
११) मोठा वाडा अन् पोकळ वासा
Big house with hollow wooden beams
A big rich house may really just have outward show and in debt to its last penny
मोठा बढेजाव दाखवणारे आतुन कफल्लक असतात
१२) मोठे कुले अन् जग भूले
Big buttocks sway the world
Explanation self censored !
१३) कुठली कोण अन् बिळातली घोण
God knows her origins, may be just a centipede !
A lowly person trying to get over familiar or showing great affection
उगाच जवळीक साधू पाहणारी अपाञ अनोळखी व्यक्ति
१४) म्हातारा नवरा अन कुंकवाला आधार
An aged husband is of no use but at least he is an excuse for the wife to adorn and decorate herself.
An antique useless thing may be useful for outward show
एखाद्या वस्तूची किंमत नुसती बाहेरून दिसते तेवढीच नसते
१५) म्हातारी मेल्याचे दु:ख नाही पण काळ सोकावतो
No tears are shed on the old woman’s death, but having tasted an easy victim, Death may get greedy.
A villain may get bolder to do more harm if his first attack is even meagrely successful
वाईट छोटी घटना घडली तरी बेसावध राहू नये . ती मोठ्या संकटाला आमंञण देते
१६) खायला कोंडा अन झोपायला धोंडा
Husk to eat and a stone to sleep
फार हल्लाकी तून दिवस काढणे
१७) रडगाणे अवरेना अन नवर्या वाचुन करमेना
She is missing her husband which is the real cause of all her complaints and ills
तीच्या सर्व दु:खण्यांचे मूळ कारण पती वियोग आहे
१८) विहिण बाई लई गुणाची माणिक मोत्यां ची
My daughter’s mother in law is so sweet natured and dear to me asa precious gem
Flattering a fiend for obvious reasons
१९) सुसर बाई तुझी पाठ किती मऊ
O crocodile, your back is so soft and tender! Please ferry me across the river
Flattering and praising even the bad points of someone may be the only way to get your work done
ज्च्याच्या कडून काम करून घ्यायचे असेल त्याच्या दोषां कडे दुर्लक्ष करून खोटी स्तुती करणे
२०) असेल माझा हरी तर देईल खाटल्या वरी
If my God exists, he will care for me even if I laze around in bed
२१) आंधळ्याच्या गाई देव राखतो
God takes care of the blind man’s cattle
२२) तळे राखी तो पाणी चाखी
राखणदाराला देखील राखत असलेल्या गोष्टीचा मोह होतो
One who guards the pond will definitely drink from it
You can protect everything from outsiders but not from its very watchmen .
२३) मी नाही त्यातली पण कडी लाव आतली
I am not that type of girl…but please shut the door tightly from inside..
Explanation left to readers imagination
उगाच सोज्वळ सात्विक पणाचे ढोंग करणे पण संधी मिळताच खरे चावट मनोगत पूर्ण करणे
२४) माकडाच्या हाती कोलीत
अर्धवट माणसाच्या हाती सत्ता अथवा एखादी खतरनाक वस्तु देणे
A burning torch in the hands of a monkey
२५) आधीच मर्कट, त्यातुन मद्य प्याला
As it is he is a monkey by nature .. And to make matters worse, he drank liquor
वाञट माणसाने मद्य प्यायल्यावर होणारा अनर्थ
वाञट व्यक्तिला अधिक प्रोत्साहन मिळणे