Question

(४) 'अनुवाद करणे ही सर्जनशील कृती आहे', हे विधान स्पष्ट करा.​

Answer 1

Answer:

एका भाषेतला मजकूर दुसऱ्या भाषेत , त्या शब्दांतील, वाक्यांतील आणि लिखाणातील भाव, विचार आणि दृष्टिकोन ह्यांच्यासहित नेमकेपणाने व्यक्त करण्याचा प्रयत्न करणे म्हणजे अनुवाद होय.

Answer 2

Answer:

एक पेशेवर अनुवादक रचनात्मकता का उपयोग करके अनुवाद में सबसे प्रचलित मुद्दों में से कुछ को हल कर सकता है। एक अनुवादक अक्सर इस बात से संघर्ष करता है कि पदार्थ के साथ रूप का प्रतिनिधित्व कैसे किया जाए। जब दोनों सामंजस्यपूर्ण रूप से संतुलित होते हैं, तो प्रक्रिया विज्ञान की तुलना में अधिक कला बन जाती है। यह वह जगह है जहां रचनात्मकता आती है। इसके अलावा, शाब्दिक अनुवाद का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। इसके बजाय, उन्हें किसी भी सांस्कृतिक संदर्भ सहित पूरे मूल पाठ के अर्थ को प्रसारित करना चाहिए।

एक भाषा के लिए अद्वितीय मुहावरे और कहावतें अन्य भाषाओं में भी मौजूद हैं। इनमें से कई सांस्कृतिक संकेतों पर निर्भर हैं जो लक्ष्य भाषा की संस्कृति में भी मौजूद नहीं हो सकते हैं। कविता अनुवाद सबसे चुनौतीपूर्ण अनुवाद परियोजनाओं में से एक हो सकता है।

To know more about अनुवाद check below link:

https://brainly.in/question/34907800

To know more about सृजनात्मक check below link:

https://brainly.in/question/24513577

#SPJ2