अपणा, मनीषा और सोनियालामका विभाजन 3:20 में करते हुए साझेदार है। मनीषा सेवानिवृत्त करती है तथा
को स्वाति का मूल्यांकन । 80 (10) रूपये किया गया। अपर्णा तथा सोनिश भविष्य के लाभों का बँटवारा 3 : 2 के अनुपात
लेस निर्णय लेती हैं। आवश्यक रोजनामचा पविष्टियाँ कीजिए।
Answers
Explanation:
अपणा, मनीषा और सोनियालामका विभाजन 3:20 में करते हुए साझेदार है। मनीषा सेवानिवृत्त करती है तथा
को स्वाति का मूल्यांकन । 80 (10) रूपये किया गया। अपर्णा तथा सोनिश भविष्य के लाभों का बँटवारा 3 : 2 के अनुपात
लेस निर्णय लेती हैं। आवश्यक रोजनामचा पविष्टियाँ कीजिए।मुद्रित_पुस्तक, pdf-Ebook, Searchable_E-Book तथा ऑनलाइन रूप में अनेक अंग्रेजी-हिन्दी शब्दकोश उपलब्ध हैं, किन्तु अंग्रजी-हिन्दी अनुवाद करने के दौरान सबसे बड़ी कमी खलती है — एक वाक्यांश कोश की। क्योंकि सर्वदा शब्द-दर-शब्द अनुवाद सही नहीं हो पाता। शाब्दिक अनुवाद कभी-कभी अर्थ का अनर्थ कर देता है। उदाहरण के लिए "Brain Drain" का शाब्दिक अर्थ "मस्तिष्क नाला" होगा, किन्तु इस पद का सही अर्थ "प्रतिभा पलायन" होता है।
अतः पद(शब्द-समूह Term) तथा वाक्यांश (phrase) कोश की नितान्त आवश्यकता है। ऐसे वाक्यांश कोश की आवश्यकता कम्प्यूटर द्वारा अनुवाद के सॉफ्टवेयरों के विकास में भी अनुभव की गई है। इनके उपलब्ध होने से ऐसे विकास-कार्यों में काफी मदद मिलेगी।
सभी अंग्रेजी तथा हिन्दी के विद्वानों व पाठकों से अनुरोध है कि इस वाक्यांश कोश में नए अंग्रेजी-हिन्दी वाक्यांश जोड़कर इसे समृद्ध बनाने और इसमें उचित सुधार/संशोधन करके अपना यथासम्भव योगदान दें।
इस सूची को समय समय पर वर्णक्रमानुसार छँटाई (alphabetical sorting) करके पुनर्व्यवस्थित किया जाएगा। इसे तालिका रूप में रखे जाने की व्यवस्था भी की जाएगी। सभी से सहयोग की अपील है।
A touching farewell was accorded to... — ...को भाव-भीनी बिदाई दी गई
abeyance, held in — रोक रखी गई/आस्थगित रखी गई
abide by — पालन करना
above cited — ऊपर दिया हुआ
above given — उपरिलिखित, ऊपर दिया हुआ
above mentioned — ऊपर उल्लिखित
above quoted — ऊपर उद्भृत
above quoted reference — उपर्युक्त सन्दर्भ
above resolution be published in the gazette — उपर्युक्त संकल्प भारत के राजपत्र में प्रकाशित किया जाए
above said — उपर्युक्त
abrupt fall in price — मूल्य में एकदम गिरावट
absence without permission — बिना अनुमति अनुपस्थिति
accede to one's request — किसी की प्रार्थना मान लेना
acceded to — स्वीकार किया गया
acceptance is awaited — स्वीकृति की प्रतीक्षा है
accepted for payment — भुगतान के लिए स्वीकृत
accord approval to (accord sanction to) — कृपया...को अनुमोदित करें, कृपया... को मञ्जूर करें
accord, to reach an — एक मत होना
accordance with, in — ... के अनुसार
according to — के अनुसार
according to convenience — सुविधानुसार
according to mandate — अधिदेश के अनुसार
accordingly — तदनुसार
accordingly it has been decided — तदनुसार यह निश्चय किया गया है
account is being maintained — लेखा रखा जा रहा है
accounts, closing of — लेखा बन्द करना
accurately done — ठीक ठीक किया गया
acknowledge receipt — पावती दें, प्राप्ति सूचना भेजें
acknowledge receipt of the letter — पत्र की पावती भेजें
acknowledge, kindly — कृपया, प्राप्ति की सूचना भेजिए
acknowledgement has already been sent — पावती पहले ही भेजी जा चुकी है
act of misconduct — कदाचार
acting in good faith — सद्भाव से कार्य करते हुए
acting in his discretion — स्व-विवेक से कार्य करते हुए
acting in official capacity — आधिकारिक हैसियत से कार्य करते हुए
action as at `A' above — ऊपर 'क' के अनुसार कार्रवाई की जाए
action at once please — कृपया फौरन कार्रवाई करें
action has already been taken in the matter — इस मामले की कार्रवाई की जा चुकी है
action has not yet been initiated — कार्रवाई अभी शुरू नहीं की गई है
action is required to be taken early — शीघ्र कार्रवाई अपेक्षित है
action may be taken accordingly — तदनुसार कार्रवाई की जाए
action may be taken as proposed — यथा प्रस्तावित कार्यवाही की जाय
action taken thereon — उस पर की गई कार्रवाई
action would be taken forthwith — कार्यवाही तत्काल की जानी चाहिए
acts of commission and omission — कृताकृत
ad interim — अन्तरिम
address all concerned — सर्व-सम्बन्धित को लिखा जाए
adequate consideration, after — समुचित विचार के बाद
adjourned sine die — अनिश्चित काल के लिए स्थगित
administrative action — प्रशासनिक कार्रवाई
administrative approval may be obtained — प्रशासनिक अनुमोदन प्राप्त किया जाय
administrative convenience — प्रशासनिक सुविधा
admission with permission — अनुमति लेकर भीतर आइए, अनुमति लेकर अन्दर आएँ
admit an appeal — अपील ग्रहण करें
advice awaited — सलाह की प्रतीक्षा है
advise accordingly — तदनुसार सूचित करें
advise telegraphically — तार से सूचित करें
affected, prejudicially — प्रतिकूल रूप से प्रभावित
after adequate consideration — समुचित विचार के बाद
after consultation with — ...से परामर्श करने के बाद
after issue — जारी होने के बाद
after perusal — देख लेने के बाद, अवलोकन के बाद
after taking into consideration all aspects of the question — मामले के सभी पहलुओं पर विचार करने के बाद
after the expiry of — की समाप्ति पर
against public interest — लोकहित के विरुद्ध
agenda is sent herewith — कार्यसूची साथ भेजी जा रही है
agree with `A' above — मैं ऊपर क से सहमत हूँ