Question

Cn anybody translate this quote into Arabic :
Fiction is like a spider's web, attached ever so slightly perhaps, but still attached to life at all four corners. Often the attachment is scarcely perceptible.

Answer 1

الخيال يشبه شبكة العنكبوت ، ربما يكون مرتبطًا بشكل طفيف ، لكنه لا يزال مرتبطًا بالحياة في جميع الزوايا الأربع. غالبًا ما يكون الارتباط غير محسوس.

Well, it can't be translated exactly into Arabic anyhow, but the meaning is same, these lines is just a slightly different from the above. Take a look :-

Imagination is like a spider's web, it may be slightly related, but still associated with life in all four corners. Often the association is almost imperceptible.

Answer 2

Answer:

الخيال يشبه شبكة العنكبوت ، ربما يكون مرتبطًا بشكل طفيف ، لكنه لا يزال مرتبطًا بالحياة في جميع الزوايا الأربع. غالبًا ما يكون الارتباط غير محسوس