Question

Gayatri spivaks English translation of Jacques Derrida off grammatology form it's french original is a recent example of a scholarly translation
a) Medical Translation
b)pedagogic Translation
c) scholarly Translation
d) Technical Translation
10. According to Dryden is a form of translation in which the translator takes liberty with the
words and the sense of original.
a) Metaphrase
b) Paraphrase
c) Imitation
d) Summarizing
IL.
is the use of the same word of the SL in the TL only with the change
of alphabetical symbols or sign systems
a) Transference
b) Transliteration
c) Transcreation
d) Transcription
from various sources
12. Most of the works of Shakespeare are a
a) Transference
b) Transliteration
c) Transcreation​

Answer 1

1 ka c
2 ka d
3 ka b
4 ka a

Answer 2

Answer:

c) Scholarly Translation

b) Paraphrase

b) Transliteration

c) Transcreation

Explanation:

• Dryden's theory of translation is quite popular. He gave the three types of translation that are Metaphrase, Paraphrase, and Imitation.

• Metaphrase defines the exact line-to-line translation, Paraphrase portrays the meaning of the author rather than using exact words and Imitation means to write a completely different thing based on the original thing.

• The three words or terms sound the same but they mean different, they are Translation, Transcreation, and Transliteration.

• Often, translation is used for everything but it's not right, the languages can be interpreted in other forms like Transliteration and Transcreation.

#SPJ3