Question

How to verify that domain computer_name $ has read access to the physical path

Answer 1

Make sure that the application pool identity has Read access to the physical path. If this server is joined to a domain, and the application pool identity is NetworkService or LocalSystem, verify that <domain>\<computer_name>$ has Read access to the physical path. Then test these settings again.