Question

Is it a thoroughfare?
a. ਕੀ ਇਹ ਮੇਲਾ ਹੈ? b. ਕੀ ਇਹ ਆਮ ਰਸਤਾ ਹ? ੈ
C. ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਹ? ੈ d. ਕੀ ਇਹ ਔਖਾ ਰਸਤਾ ਹ?

Answer 1

Answer:

Title of the Story

The suitor who ironically turns out to be a playboy only has the purpose of life to enjoy and roam carefree. He finds a beautiful girl Nastya and acts as a perfect suitor but finds it insignificant and irrelevant to ask her hand in marriage.

Answer 2

Answer:

'Is it a thoroughfare" ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਕਿ "ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਰਸਤਾ ਹੈ"|

Explanation:

• 'thoroughfare' ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਸ ਸੜਕ/ਗਲੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਨਤਾ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਰੂਟ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
• 'fare' ਦਾ ਇੱਕ ਮਤਲਬ 'ਬੀਤਣ'  ਹੈ| 'fare' ਦਾ ਮਤਲਬ ਭੁਗਤਾਨ (payment) ਵੀ ਹੈ, ਪਰ thoroughfare ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ | 14ਵੀਂ ਸਦੀ ਤੱਕ, 'thorough' ਅਤੇ 'through' ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਸੀ।
• 'thoroughfare' ਦਾ ਮੂਲ ਅਰਥ 'through passage' ਸੀ। ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, 'no thoroughfare ', ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ (no through passage) ਹੈ।