नेशनल मंडेला लोंग वॉक टो फ्रीडम फ्रॉम द अर्थ गिव मी सम एग्जांपल आफ ए रेगुलर रिपोर्टेड स्पीच
Answers
Answer:
रंगभेद' एक राजनीतिक व्यवस्था है जो लोगों को उनकी जाति के अनुसार अलग करती है। क्या आप बता सकते हैं कि नीचे दिए गए तीन में से किस देश में अभी हाल तक ऐसी राजनीतिक व्यवस्था थी? (i) संयुक्त राज्य अमेरिका (ii) दक्षिण अफ्रीका (iii) ऑस्ट्रेलिया
• Have you heard of Nelson Mandela? Mandela, and his African National Congress, spent a lifetime fighting against apartheid. Mandela had to spend thirty years in prison. Finally, democratic elections were held in South Africa in 1994, and Mandela became the first black President of a new nation.
क्या आपने नेल्सन मंडेला के बारे में सुना है? मंडेला और उनकी अफ्रीकन नेशनल कांग्रेस ने रंगभेद के खिलाफ जीवन भर संघर्ष किया। मंडेला को तीस साल जेल में बिताने पड़े। अंत में, 1994 में दक्षिण अफ्रीका में लोकतांत्रिक चुनाव हुए और मंडेला एक नए राष्ट्र के पहले अश्वेत राष्ट्रपति बने।
In this extract from his autobiography, Long Walk to Freedom, Mandela speaks about a historic occasion, ‘the inauguration’. Can you guess what the occasion might be? Check your guess with this news item (from the BBC) of 10 May 1994.
अपनी आत्मकथा, लॉन्ग वॉक टू फ्रीडम के इस अंश में, मंडेला एक ऐतिहासिक अवसर, 'उद्घाटन' के बारे में बात करते हैं। क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि अवसर क्या हो सकता है? १० मई १९९४ के इस समाचार (बीबीसी से) के साथ अपने अनुमान की जाँच करें।
Mandela Becomes South Africa’s First Black President Nelson Mandela has become South Africa’s first Black President after more than three centuries of white rule. Mr. Mandela’s African National Congress (ANC) party won 252 of the 400 seats in the first democratic elections of South Africa’s history.
मंडेला दक्षिण अफ्रीका के पहले अश्वेत राष्ट्रपति बने। तीन शताब्दियों से अधिक समय तक श्वेत शासन के बाद नेल्सन मंडेला दक्षिण अफ्रीका के पहले अश्वेत राष्ट्रपति बने हैं। श्री मंडेला की अफ्रीकन नेशनल कांग्रेस (एएनसी) पार्टी ने दक्षिण अफ्रीका के इतिहास के पहले लोकतांत्रिक चुनावों में 400 में से 252 सीटें जीतीं।
The inauguration ceremony took place in the Union Buildings amphitheater in Pretoria today, attended by politicians and dignitaries from more than 140 countries around the world. “Never, never again will this beautiful land experience the oppression of one by another, ” said Nelson Mandela in his address. … Jubilant scenes on the streets of Pretoria followed the ceremony with blacks, whites and coloureds celebrating together... More than 100,000 South African men, women and children of all races sang and danced with joy.
उद्घाटन समारोह आज प्रिटोरिया में यूनियन बिल्डिंग्स एम्फीथिएटर में हुआ, जिसमें दुनिया भर के 140 से अधिक देशों के राजनेताओं और गणमान्य व्यक्तियों ने भाग लिया। नेल्सन मंडेला ने अपने संबोधन में कहा, "कभी नहीं, फिर कभी इस खूबसूरत भूमि को एक दूसरे के उत्पीड़न का अनुभव नहीं होगा।," ... समारोह के बाद प्रिटोरिया की सड़कों पर हर्षोल्लास के दृश्य काले, गोरे और रंगों ने एक साथ मनाए... 100,000 से अधिक दक्षिण अफ़्रीकी पुरुषों, महिलाओं और सभी जातियों के बच्चों ने खुशी के साथ गाया और नृत्य किया।
TENTH May dawned bright and clear. For the past few days I had been pleasantly besieged by dignitaries and world leaders who were coming to pay their respects before the inauguration. The inauguration would be the largest gathering ever of international leaders on South African soil.
10 मई उज्ज्वल और स्पष्ट हो गया। पिछले कुछ दिनों से, उद्घाटन से पहले श्रद्धांजलि देने के लिए आने वाले गणमान्य व्यक्तियों और विश्व नेताओं ने मुझे सुखद रूप से घेर लिया था। उद्घाटन दक्षिण अफ्रीका की धरती पर अंतरराष्ट्रीय नेताओं की अब तक की सबसे बड़ी सभा होगी।