Question

One could not count the moons that shimmer on her roofs meaning

Answer 1

The poem reflects the incomparable beauty of Kabul one that could not be counted.

Answer 2

Answer:

The lines are quoted from the translated version of poem titled- KABUL, written in seventeenth century by Saib-e-Tabrizi. ... In the novel, this quote is a metaphor to contrast men and women in Kabul. I believe that moons are referred to men. Under the roofs over the walls of a room, the women are concealed in darkness.