poem on maharaja ranjit
singh ji
in punjabi
Answers
What can you see with one eye?
Justice, military strength, pomp and pageantry
Empirical designs encroaching on fragile treaties
Glory, humility, defeat
Betrayal wrenched out of the depths of kinship
Blood sacrifice sufficient to smother the will to live
Many lives
Many brilliant, radiant, devoted wives, and many spirited children
*
With one eye you can fill a court with diplomacy
You can demand order
You can keep in kingly comfort a peer and entourage,
How best not to distract them from the task at hand
To have their many needs and wants fulfilled promptly
Never ration the desire to negotiate!
*
With one eye you can guarantee peace
Entrench justice, defend the weak
Muster history
Design and master weaponry
Entice artifacts that will survive you
Monitor the movements and accomplishments of troops
Deliberate with generals
Execute strategy, reward loyalty
And, with one eye, take full responsibility
For the safety of the realm
The security of faith
The survival of a nation
Answer:
ਮੋੜਨਾ ਅਤੇ ਚੌੜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗਾਈਅਰ
ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਬਾਜ਼ ਬਾਜ਼ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ;
ਚੀਜ਼ਾਂ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਕੇਂਦਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ;
ਮੇਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਅਰਾਜਕਤਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
ਲਹੂ-ਧੁੰਦਲਾ ਲਹਿਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ
ਬੇਗੁਨਾਹ ਦੀ ਰਸਮ ਡੁੱਬ ਗਈ ਹੈ;
ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਘਾਟ ਸਾਰੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ
ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ.
* * *
ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਮੋਟਾ ਦਰਿੰਦਾ, ਇਸ ਦਾ ਅੰਤ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਬੈਲਹਲਹਮ ਵੱਲ ਝੁਕਣ ਲਈ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ? ”
ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ
ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਿੱਖ ਰਾਜ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਬਿਲਕੁਲ ਧਰਮ ਨਿਰਪੱਖ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਨਲਵਾ ਅਤੇ ਅਕਾਲੀ ਫੂਲਾ ਸਿੰਘ ਵਰਗੇ ਜਰਨੈਲ ਸਨ, ਇੱਥੇ ਧਿਆਨ ਸਿੰਘ ਵਰਗੇ ਹਿੰਦੂ ਸਨ ਜੋ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਗੁਲਾਬ ਸਿੰਘ, ਅਤੇ ਫਕੀਰ ਅਜ਼ਾਜ਼ੂਦੀਨ ਵਰਗੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਸਨ। ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੇਜਾ ਸਿੰਘ ਵਰਗੇ ਗੱਦਾਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਬਣੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖ ਸਾਮਰਾਜ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਸਿੱਖ ਵਾਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਹ ਮੁਹੰਮਦ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਵਾਂਗਾ. ਸ਼ਾਹ ਮੁਹੰਮਦ, ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਵੀ, ਜਿਸਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਵਿਚ ਸੁਣਾਇਆ:
“ਤੇਜਾ ਸਿੰਘ ਵੇਖ ਯਾਰ ਫਰੈਂਜਿਅਨ ਦਾ”
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣਨ ਦੀ ਤੇਜਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਧੋਖੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਹ ਮੁਹੰਮਦਾ ਲਿਖਦੇ ਹਨ:
ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਦੇਵੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਸ਼ਾਹ ਮੁਹੰਮਦਾ ਸਿੰਘਾਂ ਨੇ ਗੋਰੀਅਨ ਦੇ
ਵੈਂਗ ਨਿਮਬੁਆਨ ਲਾਹੁ ਨਿਕੋਰ ਦਿਤੇ
ਜੀ ਕਰ ਹੋਂਦੀ ਸਰਕਾਰ ਤਨ ਮੂਲ ਪਾਂਡੇ
ਜੇਹਰੀਅਨ ਖਾਲਸੇ ਨੇ ਤੇਗਨ ਮੋਰਿਅਨ ਨੇ
ਸ਼ਾਹ ਮੁਹੰਮਦਾ ਇਕ ਸਰਕਾਰ ਬਾਜੋਂ
ਫੌਜਨ ਜੀਤ ਕੇ ਅਨੰਤ ਨੂਨ ਹੋਰੀਅਨ ਨੇ
ਸਧਾਰਣ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਸ਼ਾਹ ਮੁਹੰਮਦ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:
ਸਿੱਖ ਫੌਜੀਆਂ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਨਿਚੋੜਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਨਿੰਬੂ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹੈ.
ਜੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ,
ਉਸ ਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਸਿੱਖ ਫੌਜੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਿਪਾਹੀ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਸਨ.
ਸ਼ਾਹ ਮੁਹੰਮਦ ਨੇ ਕਿਹਾ:
ਪਰ ਸਰਕਾਰ (ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ) ਲਈ ਸਿੱਖ ਆਖਿਰਕਾਰ ਹਾਰ ਗਿਆ।
ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਹੇ ਧਿਆਨ ਸਿੰਘ ਵਰਗੇ ਤੇਜਾ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਡੋਗਰਿਆਂ ਵਰਗੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਗੁਲਾਬ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਸਿੱਖ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਸਿੱਖ ਜੰਗ ਹਾਰ ਦਿੱਤੀ।
follow me