Question

what is untranslitability​

Answer 1

Untranslatability is the property of text or speech for which no equivalent can be found when translated into another language. A text that is considered to be untranslatable is considered a lacuna, or lexical gap.

Answer 2

$\huge{\underline{\mathtt{\blue{❥A}\pink{N}\green{S}\red{W}\orange{E}\purple{R}}}}$

ᴜɴᴛʀᴀɴsʟᴀᴛᴀʙɪʟɪᴛʏ ɪs ᴛʜᴇ ᴘʀᴏᴘᴇʀᴛʏ ᴏғ ᴛᴇxᴛ ᴏʀ sᴘᴇᴇᴄʜ ғᴏʀ ᴡʜɪᴄʜ ɴᴏ ᴇϙᴜɪᴠᴀʟᴇɴᴛ ᴄᴀɴ ʙᴇ ғᴏᴜɴᴅ ᴡʜᴇɴ ᴛʀᴀɴsʟᴀᴛᴇᴅ ɪɴᴛᴏ ᴀɴᴏᴛʜᴇʀ ʟᴀɴɢᴜᴀɢᴇ. ᴀ ᴛᴇxᴛ ᴛʜᴀᴛ ɪs ᴄᴏɴsɪᴅᴇʀᴇᴅ ᴛᴏ ʙᴇ ᴜɴᴛʀᴀɴsʟᴀᴛᴀʙʟᴇ ɪs ᴄᴏɴsɪᴅᴇʀᴇᴅ ᴀ ʟᴀᴄᴜɴᴀ, ᴏʀ ʟᴇxɪᴄᴀʟ ɢᴀᴘ. ᴛʜᴇ ᴛᴇʀᴍ ᴀʀɪsᴇs ᴡʜᴇɴ ᴅᴇsᴄʀɪʙɪɴɢ ᴛʜᴇ ᴅɪғғɪᴄᴜʟᴛʏ ᴏғ ᴀᴄʜɪᴇᴠɪɴɢ ᴛʜᴇ sᴏ-ᴄᴀʟʟᴇᴅ ᴘᴇʀғᴇᴄᴛ ᴛʀᴀɴsʟᴀᴛɪᴏɴ.