Question

who are referred as vendors, maidens and pedlars

Answer 1

The vendors weigh and sell goods like saffron, pulses and rice. The maidens (young girls) grind sandalwood, henna and spice. The travelling traders or pedlars sell small things which are toys like chessman and ivory dice.