Question

Why does lightning push electricity through air, but common batteries do not?​

Answer 1

Actually, a common low-voltage battery does push a small electrical current through the air. But this current is so small that in most cases it can be ignored.

Answer 2

Generally, passing energy through a non-conductor like air is best done by converting the electrical energy to something that the air does not impede.