Question

Why the narrator called her grandmother avva

Answer 1

The narrator called her grandmother 'Avva' because she belonged to Karnataka and there 'Avva' meant mother.  

Answer 2

the narrator called her grandmother AVVA because avva in Kanada means grandmother.