Question

ಬೆಳ್ಳಗಿರೋದೆಲ್ಲ ಹಾಲಲ್ಲ ಗಾದೆ ಮಾತು ವಿಸ್ತರಣೆ

Answer 1

Answer:

ಇನ್ನು ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಜನತೆ ‘No todo lo que brilla es oro’ (ನೊ ತೊದೊ ಲೊ ಕೆ ಬ್ರಿಯ್ಯ ಈಸ್ ಓರೋ) ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅಂದರೆ ಹೊಳೆದದ್ದೆಲ್ಲ ಚಿನ್ನವಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಯಥಾವತ್ತು ಅನುವಾದದ ಅರ್ಥ.  ಗಾಜಿನ ತುಂಡು ಕೂಡ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಬಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲವೇ? ಹಾಗೆಯೇ ಕೆಲವೊಂದು ಸಂಧರ್ಭದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅತ್ಯಂತ ದಕ್ಷನೂ, ಬುದ್ದಿವಂತನೂ ಮತ್ತು ಸಭ್ಯಸ್ಥನೂ ಆಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಆತ ಯಾವಾಗಲು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆಯೇ? ಅಥವಾ ಇದ್ದಾನೆಯೇ? ಎಂದು ವಿವೇಚಿಸಿ ಒಂದಷ್ಟು ಪೂರ್ವಾಪರಗಳ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಂತರ ಭ್ರಮನಿರಸನ ಕಟ್ಟಿಟ್ಟ ಬುತ್ತಿ. ಮನುಷ್ಯನ ನಿಜ ಸ್ವಭಾವ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳದೆ ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಗಾದೆ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಸ್ಪಾನಿಷ್ ಪದಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆ:

No todo: ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲ. ನಾಟ್ ಎವೆರಿತಿಂಗ್ ಎನ್ನುವ ಅರ್ಥ. ನೊ ತೊದೊ ಎನ್ನುವುದು ಉಚ್ಚಾರಣೆ.

lo que brilla: ಹೊಳೆಯುವುದು, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವುದು. ಶೈನಿಂಗ್ ಎನ್ನುವ ಅರ್ಥ. ಲೊ ಕೆ ಬ್ರಿಯ್ಯ ಎನ್ನುವುದು ಉಚ್ಚಾರಣೆ.

es oro: ಬಂಗಾರ, ಗೋಲ್ಡ್ ಎನ್ನುವ ಅರ್ಥ. ಈಸ್ ಓರೋ ಎನ್ನುವುದು ಉಚ್ಚಾರಣೆ.