अधोलिखितस्य गद्यांशस्य सप्रसंग हिन्दीभाषायाम् अनुवादं लिखत महाराणा-प्रतापस्य छत्रपति शिवाजिमहाराजस्य चाऽनन्तरं महाराजः सूरजमल्लः एव सः वीरः यःउत्साह-साहस- चातुरीदृढ़तादिबलेन मुगलसाम्राज्यस्य उपरि प्रत्यक्ष प्रहारम् अकरोत्। तत्समक्षं मुगलानाम् अहङ्कारस्य नैकवारं पराजयः अभवत्। मीरबख्शी सलावतखान-सदृशः शासकोऽपि तेन सह सन्धिं करोति यद् अद्यारभ्य अहं पिप्पलवृक्षच्छेदनं-गोहननं-मन्दिरादिध्वंसनं च नैव करिष्यामि। इदं सूरजमल्लस्य प्रभावशालतायाः एकं निदर्शनम्। तदानीन्तन: न कोऽपि भारतीय-शासक: मल्लेन तुल्यः दृश्यते। अष्टादश-शताब्दस्य प्रायशः सर्वेऽपि इतिहासज्ञाः वृत्तान्त-लेखकाश्च तं मुक्तकण्ठं प्रशंसन्ति।
अथवा
अथ कूपम् आसाद्य अरघट्टघटिकामार्गेण सर्पस्तेन सह तस्यालयं गतः। ततश्च गङ्गदत्तेन कृष्णसर्प कोटरे धृत्वा दर्शितास्ते दायादाः। ते च तेन शनैः शनैर्भक्षिताः। अथ मण्डूकाभावे सर्पणाभिहितम्- "भद्र, नि:शेषितास्ते रिपवः। तत् प्रयच्छान्यन्मे किञ्चित् भोजनं यतोऽहं त्वयात्रानीतः। गङ्गदत्त आहे- भद्र, कृतं त्वया मित्रकृत्यं, तत्साम्प्रतमनेनैव घटिकायन्त्रमार्गेण गम्यताम्’ इति। सर्प आह भो गङ्गदत्त, न सम्यगभिहितं त्वया। कथमहं तत्र गच्छामि? मदीयं बिलदुर्गमन्येन रुद्धं भविष्यति। तस्मादत्रस्थस्य मे मण्डूकमेकैकं स्ववर्गीय प्रयच्छ। नो चेत् सर्वानपि भक्षयिष्यामि" इति।
Answers
प्रश्न में दिये गये दो संस्कृत गद्यांशों में से एक का हिंदी अनुवाद इस प्रकार होगा...
महाराणा-प्रतापस्य छत्रपति शिवाजिमहाराजस्य चाऽनन्तरं महाराजः सूरजमल्लः एव सः वीरः यःउत्साह-साहस- चातुरीदृढ़तादिबलेन मुगलसाम्राज्यस्य उपरि प्रत्यक्ष प्रहारम् अकरोत्। तत्समक्षं मुगलानाम् अहङ्कारस्य नैकवारं पराजयः अभवत्। मीरबख्शी सलावतखान-सदृशः शासकोऽपि तेन सह सन्धिं करोति यद् अद्यारभ्य अहं पिप्पलवृक्षच्छेदनं-गोहननं-मन्दिरादिध्वंसनं च नैव करिष्यामि। इदं सूरजमल्लस्य प्रभावशालतायाः एकं निदर्शनम्। तदानीन्तन: न कोऽपि भारतीय-शासक: मल्लेन तुल्यः दृश्यते। अष्टादश-शताब्दस्य प्रायशः सर्वेऽपि इतिहासज्ञाः वृत्तान्त-लेखकाश्च तं मुक्तकण्ठं प्रशंसन्ति।
अर्थ : महाराणा प्रताप और छत्रपति शिवाजी महाराज के बाद महाराजा सूरजमल जैसे वीरों ने उत्साह, साहस और चातुर्य बल से मुगल साम्राज्य के विरुद्ध अपना आक्रमण जारी रखा। इसके परिणास्वरुप उनके सामने मुगलों का अहंकार पराजित हुआ। मीरबख्शी सलावतखान जैसे मुगल मुगल शासक प्रतिनिधिनों ने महाराज सूरजमल के साथ संधि की कि वह पीपल के वृक्षों को नष्ट नही करेंगे, गौ हत्या नही करेंगे और मंदिरों का विध्वंस नही करेंगे। यह महाराजा सूरजमल का प्रभावशाली वर्चस्व प्रदर्शित करता है। उनके समय में कोई भारतीय शासक उनके जैसा बलशाली नहीं था। 18वीं शताब्दी का इतिहास लिखने वाले लगभग सारे लेखकों ने सूरजमल की मुक्त कंठ से की है।
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○