bakit pinag-aralan ng mga misyonerong pari mula sa espanya ang wikang katubong ga pilipino sa halip na ituro ang wikang espanyol?
Answers
English:
Southeast Asia is home to eleven countries, nearly 700 million people, and a rich variety of religious traditions. The Philippines, for example, is one of two Southeast Asian countries with a majority Christian population (the other being East Timor). According to the 2000 CIA World Factbook estimates, some 90% of the country’s 104 million people identify themselves as Christian, the majority of whom are Catholic.
Prior to the arrival of Catholic missionaries and explorers from Spain, Islam had been introduced in the Philippines in the late 14th century through trade with merchants from Indonesia, Malaysia and the Middle East. It was only later in the 16th century that the voyages of Portuguese explorer Ferdinand Magellan (1480-1521) first brought Catholicism to the archipelago, originally named St. Lazarus’ Islands by Spanish explorer Ruy López de Villalobos (1500? – 1544), but later changed to the present name in honor of Philip II of Spain who reigned from 1556-1598. Commissioned by King of Spain, Magellan arrived on Homonhon Island on March 17, 1521, claiming lands in the name of Spain after months navigating through what is now known as the Strait of Magellan at the southern part of Chile and Argentina. At Homonhon, Magellan and his crew made first contact with the inhabitants who offered the foreign visitors provisions to help them regain their strength. This seemed to replenish their desire to push westward to the original destination of their Homeric voyage to the Spice Islands, an Indonesian archipelago in the Banda Sea where cloves, nutmeg, and cloves originated.
Translation:
Ang Timog-silangang Asya ay tahanan ng labing-isang bansa, halos 700 milyong katao, at isang iba't ibang mga tradisyon sa relihiyon. Ang Pilipinas, halimbawa, ay isa sa dalawang bansa sa Timog-silangang Asya na may karamihan sa populasyon ng Kristiyano (ang isa ay East Timor). Ayon sa mga pagtatantya ng 2000 CIA World Factbook, ilang 90% ng 104 milyong katao ng bansa ang nagpapakilala sa kanilang sarili bilang Kristiyano, ang karamihan sa kanila ay Katoliko.
Bago dumating ang mga misyonerong Katoliko at explorer mula sa Espanya, ang Islam ay ipinakilala sa Pilipinas noong huling bahagi ng ika-14 na siglo sa pamamagitan ng pakikipagkalakalan sa mga mangangalakal mula sa Indonesia, Malaysia at Gitnang Silangan. Nang maglaon lamang noong ika-16 na siglo ang mga paglalayag ng Portuguese explorer na si Ferdinand Magellan (1480-1521) ay unang nagdala ng Katolisismo sa kapuluan, na orihinal na pinangalanang St Lazarus 'Islands ng Espanyol na explorer na si Ruy López de Villalobos (1500? - 1544), ngunit kalaunan ay binago sa kasalukuyang pangalan bilang parangal kay Philip II ng Espanya na naghari mula 1556-1598. Kinomisyon ng Hari ng Espanya, ang Magellan ay dumating sa Homonhon Island noong Marso 17, 1521, na inaangkin ang mga lupain sa pangalan ng Espanya pagkatapos ng buwan na pag-navigate sa kung ano ang kilala ngayon bilang Strait of Magellan sa katimugang bahagi ng Chile at Argentina. Sa Homonhon, unang nakikipag-ugnay si Magellan at ang kanyang mga tauhan sa mga naninirahan na nag-alok ng mga banyagang bisita ng mga probisyon upang matulungan silang mabawi ang kanilang lakas. Tila pinuno nito ang kanilang pagnanais na itulak pa-kanluran sa orihinal na patutunguhan ng kanilang paglalakbay sa Homeric sa Spice Islands, isang kapuluan ng Indonesia sa Banda Sea kung saan nagmula ang mga sibuyas, nutmeg, at mga sibuyas.