हिंदी में किन-किन विदेशी भाषाओं के शब्द आ गए हैं?
Answers
Answer:
यह इक्किश्वी शताब्दी है। आजकल हर भाषा किसी न किसी दूसरी भाषा से जुड़े हुए हैं। भारतीय भाषाओं पर उन भाषाओं का प्रभाव पड़ा है, जो हमारे यहां शासन किए है या उपनिवेश स्थापन किए हैं।
वैसे तो हिंदी भाषा सबसे अधिक संस्कृत से प्रभावित है। क्यों की ज़ाहिर सी बात है इसी से हिंदी तथा अन्य भारतीय आर्यन भाषाकूल की शुरवात हुई थी। लेकिन संस्कृत कोई बीदेशी भाषा नहीं। फिर भी उसके बारे में न लिखना अधूरा लगेगा।
उदाहरण _ “ आपके पिता क्या करते हैं?” ( यहां पर पिता संस्कृत शब्द है।) वैसे कुछ और शब्द है माता, गुरु, पुत्र, नदी, संगीत, पंडित आदि अनेक शब्द है।
हिंदी पर दूसरा प्रभाव पार्सी भाषा का भी । खास कर के अदालत और न्याय संबंधित करावारों में पारसी भाषा सबसे ज्यादा प्रचलित है। क्यों की मुगल के दौरान अदालती कार्य सब पारसी में होता था। तो धीरे धीरे वो सब शब्द हिंदी में भी जुड़ने लगे। वैसे कुछ उदाहरण है नीचे।
“ उन्हें अदालत पर हाज़िर होने का समन मिला है।” इस में समन पारसी शब्द है।
“ यह दस्तावेज़ गलत है.” इसमें दस्तावेज पारसी शब्द है। ऐसे ही और बहुत शब्द है जो पारसी मूल से आया है।
उर्दू का हिंदी पर ज्यादातर प्रयोग शायराना अंदाज़ में देखने को मिलता है। क्यों की मध्ययुग में भारत में जो सूफियाना हवा चलिथी, उसमे सारे शायर ऊर्दू में अपना बयान साझा कर रहे थे। और धीरे धीरे वो सब भी हिंदी में जुड़ गया।
“ हुस्न ऐसा की तारीफ मुमकिन नहीं।” इसमें हुस्न उर्दू है।
“ तशरीफ़ रखिए।” इसमें तशरीफ़ उर्दू।
“ जीना हराम करदिया।” इसमें हराम उर्दू।
ऐसे बहुत सारी उर्दू शब्द व मुहावरे हैं जो हिन्दी को और भी रोचक करते हैं।
भारत पर आखरी और सबसे गहरा उपनिवेश था अंग्रेजों का। तो ज़ाहिर सी बात है अंग्रेजी भाषा का प्रभाव हिंदी और भारत के अन्य भाषाओं पर पड़ा। ऐसा नहीं है कि सिर्फ उन्हिका भाषा हमपे असर डाला। हमारी भाषाएं भी अनपर प्रभाव डाले थे। ख़ैर यहां सवाल है हिन्दी पर दूसरे भाषाओं की प्रभाव।
तो अंग्रेजी के कई शब्दों को हम अपना लिए। ऐसे ही कुछ आम शब्द है टेबल, चेयर, डेस्क, कंप्यूटर, इंजीनियरिंग आदि। कोई यह नहीं कहता मेज़ लाओ, और चौकी डालो। सब अभ्यस्त है इन सब शब्दों से।
इन सब शब्दों का अच्छा प्रभाव पड़ा। हिंदी को यह और शक्तिशाली बनाए। कोई भी भाषा जितना दूसरी भाषाओं को अपना सकता है वो उतना आगे बढ़ा है। इसका सबसे बड़ा उदाहरण है अंग्रेजी भाषा।
वैसे हिंदी भाषा पर बाकी कई प्रांतीय भाषाओं का प्रभाव पड़ा है। लेकिन सबसे ज्यादा यह चार भाषाएं प्रभाव डाले हैं।
प्रश्न था