Question

why do we see water droplets on the outer surface of a glass containing ice cold water

Answer 1

Due to atmospheric pressure and you already know that evaporation

Answer 2

we see water droplets on the outer surface of the glass containing ice-cold water this is because the water vapour presents in air, on coming in contact with the cold glass of water, loses energy and gets converted to liquid state, which we see as water droplets.